Fernando Von Rossum, ex locutor de NFL en español
¿Quién es Fernando Von Rossum?
Fernando Von Rossum, la eminencia de la locución mexicana, es el responsable de popularizar la NFL en español con sus aportes a lo largo de más de 60 años de carrera en los medios.
Conociendo a Fernando Von Rossum
Nacido en Monterrey, Nuevo León, México, el 21 de febrero de 1942. Su padre, del mismo nombre, jugó football en Texas, de ahí le heredó el gusto por el deporte a su hijo.
Fue gracias a una audición en la televisión de Monterrey que lograría obtener su primer trabajo en este medio. Su primera transmisión a nivel profesional fue el 20 de octubre de 1963, en un Buffalo Bills visitando a los Houston Oilers.
Durante una trayectoria de más de medio siglo, Von Rossum trabajó para las principales televisoras de su país: Televisa, TV Azteca y, finalmente, FOX Sports, antes de retirarse. Con un estimado de 2 500 transmisiones acreditadas, se le considera el pionero y padre de la narración de football en el idioma español.
Logrando llevar el football a más personas
Apenas comenzó su carrera, Von Rossum se dio cuenta que ”la audiencia no conocía este deporte, tenía que explicárselo” según explicó en una entrevista de 2021. Unos años más tarde tomó la decisión de incluir en su vocabulario interpretaciones de términos al español del football para que “entonces fuera más fácil de entender.”
Así creó una variedad de frases que perduran en nuestro lenguaje como espectadores y hasta en analistas en español:
- Mariscal de campo
- Ala cerrada
- Ala defensiva
- Apoyador
- Esquinero
- Corredor
Igualmente, hizo aún más populares equipos que estaban generando olas en Estados Unidos con su propia traducción de sus nombres, como por ejemplo:
- Malosos (Raiders)
- Vaqueros (Cowboys)
- Acereros (Steelers)
- Delfines (Dolphins)
Y con su enorme experiencia, una mayoría de los cronistas que vemos en la actualidad en español, admiten haber sido influidos por sus enseñanzas: Enrique Burak, Joaquín el coach Castillo, Enrique Garay, etc.
Su legado dio forma a lo que millones de aficionados disfrutamos hoy en día y ayudando a incrementar esta fanaticada, es que la NFL se interesó en traer partidos de temporada regular en las últimas décadas. Por ende, no podemos hablar de la historia de esta liga sin mencionarlo obligatoriamente, sus encargados lo saben y por eso le dieron su lugar en Canton, Ohio.
Actualmente, su hijo, Fernando Von Rossum de la Vega, es también comentarista deportivo de la NFL.
¿Qué opinas de la trayectoria del señor Fernando Von Rossum? ¿Tienes alguna experiencia al respecto? Puedes dejarnos tus comentarios debajo de este artículo o a través de nuestras publicaciones en redes sociales.
También te puede interesar: